It is currently Tue Jan 23, 2018 7:28 am

Other Singers

Elle ne me voit pas

You may draw comparisons, but stay friendly. Do not pick on the one singer you do not like and discuss him or her here. Learn from YouTube experiences.

Which version of "Elle ne me voit pas" is your favourite?

French - Elle ne me voit pas
3
60%
German - Sie sieht mich einfach nicht
1
20%
Spanish - A mi non me ve
0
No votes
Italian - Lei non vede me
0
No votes
English - She doesn't see him
1
20%
 
Total votes : 5

Elle ne me voit pas

Postby Lankin » Tue Jun 12, 2012 12:21 am

(I will keep this one short, as I already rambled in my own blog about it.)

Well, it all started with this:
i am confused.jpg


Honestly, would it be so far off? Since I heard PJ sing "Bésame mucho," I think that it might just be possible to hope for him singing the next Asterix soundtrack.

(I might actually go to the cinema then, to hear PJ's voice in the luxury of a THX environment.)

Elle ne me voit pas is a song from the OST of Asterix vs. Caesar. First of all, I think it would be great as a duet, but I am not quite sure about the division. I don't mean a romantic duet, but two people in love with the same person.

Whoever I linked those has a different favourite, it seems; I will just post the versions I found underneath each other. Which ones are your favourite? You can pick more than one.

I am reluctant to admit that I like the song, as it is very simple in a way, and full of effects that never fail to succeed. Well, I like it nevertheless.

The French version is original; the composer, Jean-Jacques Goldman performs it.

ELLE NE ME VOIT PAS


ELLE NE ME VOIT PAS
Jean-Jacques Goldman

Quand elle passe, elle efface comme un éclat
Devant un ciel c’est elle qu’on voit
Elle est si reine qu’elle ne mérite qu’un roi

Et je ne suis pas roi
Elle ne me voit pas

Quand elle danse, tout danse, ses reins ses bras
Près d’elle tout s’éclaire un peu, pourquoi?
Elle a cette grâce que les autres n’ont pas

Tout ce que je n’ai pas
Elle ne me voit pas

Et moi, plus j’approche et plus je me sens maladroit
Plus je déteste et mon corps et ma voix
Il est des frontières qu’on passe malgré des milliers de soldats
Mais les nôtres, on ne les franchit pas

Il a de l’allure, des gestes délicats
La vie légère de ce monde-là
Il est aussi, tellement, tout ce qu’il n’est pas

Mais les femmes ne savent pas voir ces choses-là
Elle ne me voit pas

On peut changer tellement de choses si l’on veut, si l’on combat
Mais pas ces injustices-là

Quand elle passe, elle efface comme un éclat
Devant un ciel c’est elle qu’on voit
Elle est si reine qu’elle ne mérite qu’un roi

Un autre que moi
Je ne suis pas roi
Elle ne me voit pas

SIE SIEHT MICH EINFACH NICHT


SIE SIEHT MICH EINFACH NICHT
Jean-Jacques Goldman; singer: Xavier Naidoo

Wenn sie vorbeigeht, dann scheint es wie ein Feuerwerk
Vor einem Himmel ist es sie, die ich bemerk’
Ihre Königlichkeit ist nur ein König wert

Und ich bin wenig königlich
Sie sieht mich einfach nicht

Wenn sie tanzt, dann tanzt alles, ihre Hüften und Arme
Alles erhellt sich im Licht, dieser Tag
Sie hat die Anmut und die Reinheit, die die anderen nicht haben

Sie hat alles, was ich nicht hab
Sie sieht mich einfach nicht

Je mehr ich mich ihr näher’, desto ungeschickter bin ich
Mein Körper, meine Stimme, mein Gesicht
Es gibt Grenzen, die man trotz Millionen von Soldaten wegwischt
Aber unsere überwindet man nicht

Er hat Stil, ist delikat, bedient sich Gesten so zart
Das leichte Leben dieser Welt ist seiner Art
Er ist so sehr auch das, was er nicht zu sein vermag
Doch die Frauen wissen nicht

Von diesen Dingen, wenn er spricht
Sie sieht mich einfach nicht

Man kann so vieles ändern, wenn man zu kämpfen bereit
ist aber nicht diese Ungerechtigkeit

Wenn sie vorbeigeht, dann scheint es wie ein Feuerwerk
Vor einem Himmel ist es sie, die ich bemerk
Ihre Königlichkeit ist nur ein König wert

Ein anderer als ich. Ich bin wenig königlich
Sie sieht mich einfach nicht. Sie sieht mich einfach nicht…

A MI NON ME VE


A MI NON ME VE
Jean-Jacques Goldmann, singer: Joss
(Thanks to the author of the Harry Potter songfic where it was used! http://www.fanfiction.net/s/3329593/1/No_Me_Ve)

Cuando ella pasa, todo se detiene alrededor;
El mundo cambia de color, no sé por qué.
Es como una princesa que va en busca de su rey.

Pero a mí no me ve,
Porque no soy un rey.

Cuando ella baila, todo baila a su alrededor;
Lo llena todo con su luz, lo sé muy bien.
Su risa suena como agua entre la multitud.

Donde a mí no me ve,
Porque no soy un rey.

Y cuanto más me acerco a ella, más torpe me siento;
Yo me avergüenzo de mi cuerpo y de mi voz.
Puedo romper murallas levantadas por cualquier ejército,
Las nuestras no las puedo cruzar.

Él tiene gracia al caminar y gestos delicados,
Él es alegre y es magnífico a la vez.
Es todo lo que una mujer hubiese deseado,

Lo que yo no puedo ser,
Porque no se me ve.
¡No, a mí no me ve
Porque no soy un rey!

Puedo luchar para cambiar las injusticias de este mundo;
Hay cosas que no puedo cambiar.

Cuando ella pasa, todo se detiene alrededor;
El mundo cambia de color, no sé por qué.
Es como una princesa que va en busca de su rey.

Pero a mí no me ve,
Porque no se me ve.
Pero a mí no ve,
Porque no soy un rey.

LEI NON VEDE ME


LEI NON VEDE ME
Jean-Jacques Goldman, singer: Riccardo Cocciante

quando lei passa tutto passa
dietro di lei
davanti a un cielo non si vede

che lei
così regina che non merita
che un re

io non sono un re
lei non vede me
quando lei balla tutto balla

intorno a lei
vicino a lei tutto è bello
perchè

ha quella grazia
che le altre non hanno
tutto ciò che non ho

lei non vede me
più mi avvicino e più
mi sento male nei miei panni

più odio il corpo mio la voce mia
ci sono confini che varchiamo
malgrado migliaia di soldati

ma i nostri non

li superiamo mai
lui ha quell'andatura i gesti così
delicati

la leggerezza di quel mondo li
ed è anche talmente tutto
ciò che lui non è

ma le donne non sanno
tu le cose non vedi
uuuh

lei non vede me

si possono cambiare tante cose
se vogliamo se lottiamo
ma quelle ingiustizie no
quando lei passa tutto passa

dietro di lei
davanti a un cielo non si vede
che lei

così regina che non merita
che un re
ma non certo me

io non sono un re
lei non vede me
lei non vede me


SHE DOESN'T SEE HIM


SHE DOESN'T SEE HIM
Jean-Jacques Goldman, singer: Sarah Brightman

When she passes him by she's a ray of light
Like the first drop of sun from the sky
And he knows she's a queen who deserves a king

But he is not a king
And she doesn't see him

When she dances she moves him to a smile
He sees everything near her shine
There's a grace in her ways that he can't contain

He has not that grace
Oh, he has not that grace

And the closer he gets he can't help but hide
So ashamed of his body and voice
There are boundaries we pass in spite of the war
But our own
We can't seem to cross

He has a way that surrounds him so delicate
With a glory that reigns in his life
He is also so much that he is not

These things they don't see
And she doesn't see him
And she doesn't see him

There are things we can change
If we just choose to fight
But the walls of injustice are high

When she passes him by she's a ray of light
Like the first drop of sun from the sky
And he knows she's a queen who deserves a king

Someone other than him
So different from him

She doesn't see him
She doesn't see him
She doesn't see him
User avatar
Lankin
Administrator
Administrator
 
Posts: 800
Joined: Sun Jan 01, 2012 9:08 pm

Re: Elle ne me voit pas

Postby Lankin » Tue Jun 12, 2012 11:07 am

This thread is also continued in the non-public section:

http://www.philippejaroussky2d4.com/viewtopic.php?f=10&t=168&p=523#p523
User avatar
Lankin
Administrator
Administrator
 
Posts: 800
Joined: Sun Jan 01, 2012 9:08 pm


Return to Other Singers

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron